با ما در بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران همراه شويد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
ترجمه اين فيلم به درخواست "مارينا داووديان" عزيز
-= مترجم : مهشيد =-
...دکتر
اونقدر انتخابهاي مختلف توي اينترنت وجود داره که من گيج شدم
براي همينه که اومدم اينجا
به کمک نياز دارم
...من
من ميخوام خودمو خلاص کنم
خودکشي
يه هفته ميشه که حموم نرفتم
با کسي هم حرف نزدم
حالا حتي پنکه ي اتاقم هم جوابمو نميده
شايد دارم ديوونه ميشم
...يه خورده
...قلب شما جنوبيا
درست مثل خونه هاتونه
خالي خالي
-= ويرايش : ماندانا =-
-= دو ايالت =-
مگه ميشه فراموش کنم؟
هزار بار اونروز رو توي ذهنم دوره کردم
اونوقت اين چيه؟
سوپ عدس
اينجوريه؟ آره _
مشکلي هست؟
نه، فقط يه مشکل هست !اونم تويي
ببين خانم اگه مشکلي داري ميتوني بري
!ببخشيد داريد از وسط صف ميايد
اگه اينکار رو نکنه چه جوري غذا بکشه؟
ده سال ميشه که سرآشپز اينجام
تا حالا هيچ کس از سوپ عدس من شکايت نداشته
شکايت نکردن براي همينه که سوپ عدست درست نشده
کسي ميتونه اينو بخوره؟
...نه
اما بعد از چند روز به طعمش عادت ميکني
راسگولا هم بدک نيست ميتوني امتحانش کني
راسگولا برام بکشيد
اول غذاتو تموم کن
تو فکر کردي کي هستي؟ مامانمي؟
!برام بکش
يکي ديگه
هر دانشجو يه راسگولا
!خيلي خب
هر چي که قابل خوردنه ...نفري يه دونه ميدي
اونوقت براي اين سوپ عدس مزخرف !محدوديتي وجود نداره
...مال منم بده به اين
لطفاً
معلوم نيست اين احمق کودن از کدوم گوري اومده؟
داره به من ياد ميده سوپ عدس چيه
...سلام
من کريش هستم
آنانيا
اولين باره که غذاي دانشگاه رو ميخوري؟
آره
و اين سوپ عدس خيلي داغونه
من خيلي گشنه مه
بيا بريم بيرون يه چيزي بخوريم
يه ساعت ديگه کلاس دارم
خب که چي؟
نصف جوجه تندوري يه نون رومالي
مگه تو جنوبي نيستي؟
تاميلي هستم
...و
آبجو داريد؟
گجرات يه ايالت خشکه
چطور؟
جناب گاندي اونجا به دنيا اومده
...و
مخالف آبجو بود؟
خب... برميگرديم سر سؤال من
بين بقيه ي جنوبيها و تاميليا چه تفاوتي وجود داره؟
خيلي با هم فرق دارن
ممنون
مثلا برهمنهاي تاميلي فقط گياهخوار هستن
منم از يه خانواده ي برهمن اصيل هستم
دارم مي بينم
تو چي؟
پنجابي هستم
جوجه مون بدون الکل هضم نميشه
اميدوارم که از آي آي تي نيومده باشي (آي آي تي : مؤسسه فن آوري)
از آي آي تي دهلي هستم
چطور؟
!هيچي
نه... مگه مشکليه؟
...هنوز نه
ببخشيد؟
تو فکر نمي کني که پسراي آي آي تي يه خورده عجيبن؟
يعني چي؟
...يعني
تو هفته ي گذشته، ده تا از پسراي آي آي تي ازم خواستگاري کردن
!براي ازدواج
حتي يکيشون هم از اين النگوهاي !پيرزني برام خريد
و حالا فکر ميکني که من يازدهمين نفري هستم که ازت خواستگاري ميکنم؟
...نه
منظورم اون نبود پس منظورت چي بود؟ _
!بيخيال
سه چهار تا پسر بهت گير دادن اونوقت عقلتو از دست دادي؟
اين حرفا نيست
مگه من اينجا پيش تو ننشستم؟
!اوه... خداي من! ممنونم
!من ميرم
...اين هم سهم من خداحافظ
!ببخشيد! ببخشيد بابا
...ببين
من هيچ دوستي اينجا ندارم
تو تنها کسي هستي که پيشش احساس امنيت مي کنم
...يعني براي اولين بار
يه نفر پيدا شده که بهم گير نداده
منظورمو که متوجه ميشي درسته؟
!غلطه
...يعني
چرا نبايد بهش گير ميدادم؟
هم جوونم و هم پنجابي خيلي آتيشي مزاجيم
شايد از لحاظ ظاهري خيلي معمولي باشم
اما مرد که بودم
يعني... هستم
نفري 120 تا
پس الان با هم خوبيم، نه؟
!همه بشينن سر جاهاشون
بشينيد سر جاهاتون
چند نفر اينجا فارغ التحصيل رشته ي اقتصاد هستن؟
بله... خانوم سوآمي ناتان
شما ميدونيد که اين منحني چيه؟
منحني مطلوبيت حاشيه اي پايه ست استاد
بله! خب با استفاده از علم رياضيات چطوري ميشه اين منحني رو توضيح داد؟
...اممم
...نمايانگر کالاهاي مختلفه استاد
فرمول رياضيش رو به من بگو
اونو نميدونم استاد
توجه داريد؟
وضعيت تحصيل اقتصاد تو اين کشور اينجوريه
يه فارغ التحصيل ارشد فرمول رياضي رو بلد نيست
شما
...مطلوبيت حاشيه اي پايه ي يک مشتري خاص
...با استفاده از علم رياضي
با فرمول ام يو برابر است با دي يو /دي کيو نمايش ميدن
!آنانيا
!فراموشش کن
معمولا از اين اتفاقات ميفته
ميخواي ببيني چند تا مدال دارم؟
من رتبه ي سوم دانشکده مون بودم
اونوقت اين آقاي چاترجي !ميخواد منو بندازه
و مطمئنم که الان تمام استادا دارن تو اتاق اساتيد به من ميخندن
آروم باش
تا دو سال ديگه تو چهار برابر اونها حقوق ميگيري
و اونها هنوز دارن همون درسا رو به سال اوليها ميدن
اونوقت تو مي توني بهشون بخندي
باشه؟
تا حالا اينجوري بهم توهين نشده بود
پس دستت رو سر کلاس بالا نيار
حالا اگه بخواي مي تونم تو اقتصاد بهت کمک کنم
من فقط دارم مي پرسما خواستگار يازدهم نيستما
...من هميشه تو اقتصاد عالي بودم
متأسفم اما تو يه مهندسي
چطوري مي توني بهم کمک کني؟
درسته
خداحافظ
!کريش
خب قبوله، ساعت 8 تو اتاق من
...و در ضمن حالا امتيازت شد 22
!تو واقعا جدي گرفتيا
بيا
مادرم
!يه خواننده ست
...ميخواست منو هم خواننده کنه
براي همين فرار کردم اومدم اينجا
داستان تو چيه؟
من داستان ندارم
يتيمي؟
...نه
خب پس بابات چيکاره ست؟
شروع کنيم؟
اگه نميخواي بگي، خب نگو
...بابام
افسر بازنشسته ي ارتشه
خب؟
تو دلت ميخواد بيفتي؟
تو چرا انقدر گندِه دماغي؟
بفرما
مگه اون چي داره که من ندارم؟
!شانس، داداش، شانس داره
دو دقيقه صبر کن... من بايد يه تماس بگيرم
!کاويتا، تلفن
کاوي
الو؟
الو؟؟
الو؟
!مامان
آخه چند بار بايد بگم بعد از ساعت ده گوشي پيشت باشه؟
الان ساعت يازدهه ...در ضمن
اگه موبايل رو ويبره باشه باعث سکته ي قلبي ميشه
حالا مگه چي ميشه اگه يه بار بهش سلام کني؟
تو خيلي لجبازي
شما هم همينطور
خب بگذريم
حالت چطوره؟
...خوبم
خب بگو ببينم مرغ بهتون ميدن؟
نخير! وقتي غذاي گوشتي هوس کنيم ميريم بيرون ميخوريم
من که اصلا سر درنميارم
آخه چه لزومي داشت از خونه بري و گياهخوار بشي؟
خب بگو ببينم اونجا دوست هم پيدا کردي؟
!آره
...آ آ آ
پنجابيه؟
!نه
...خب
اشکال نداره
خودت ميدوني که ما چقدر روشنفکريم
البته
خب مامان، من فردا امتحان دارم ...پس
ديگه قطع ميکنم
!خب خداحافظ
تو با بابات حرف نميزني؟
چرا؟
ماجراش طولانيه
خب؟
خب... يعني الان نميشه
پدر و مادرت چي ميخوان؟ البته بعد از تموم شدن درسِت
نميدونم
فقط بايد پول دربيارم
تا بعدش چيکار کني؟
...بعدش
...بعدش من
راستش دلم ميخواد نويسنده بشم
واقعا؟
حالا چي ميخواي بنويسي؟
هنوز... هنوز در موردش فکر نکردم
...يه چيز ساده
...داستان آدمايي مثل خودمون
...من نميخوام چيزي رو ياد بدم
فقط ميخوام چيزاي خوب بنويسم
...يا قهرمان داره
خود اون داستان ميشه قهرمان
دارم مزخرف ميگم، نه؟
!نه... اصلا
تو چطور؟
مامانم فکر ميکنه من هيچي نميشم
اما از بازاريابي خوشم مياد
و فعلا بايد تو امتحاناتم نمره ي خوب بگيرم
!آهااااان
!پس براي همين با من دوست شدي
...خودتو کنترل کن
خيلي هم نابغه نيستي
شب به خير شب به خير _
!کريش
...اون تئوري که گفتي
"در مورد " داستان صادقانه "و " قهرمان
خيلي خوبه
!جدي ميگم
خداحافظ
شايد از من خوشش اومده بود
اما... به جاي اينکه خوشحال باشم ترسيده بودم
و کارهاي احمقانه اي باهاش کردم
!کريش
بي مثبت گرفتم
فکر نميکني که شورتت خيلي کوتاهه؟
تو چند گرفتي؟
اِي منفي
چطوري؟
من که مدال طلاي اقتصاد رو داشتم
...خب پس يه کاري کن
مدال طلات رو بردار و ببر به استاد چاترجي نشون بده
تو چت شده؟
هيچي. مگه چيزيم شده؟
خب بيا بريم بيرون
يه بار بايد مهمونت کنم
اينجوري ميخواي بياي؟
آره
چطور؟
خجالت ميکشي؟
تو نميکشي؟ !همه بهت زل زدن
من هر چي بپوشم، اينا همينجوري خيره خيره نگام ميکنن
پس ميخواي پسراي اينجا رو تحريک کني؟
!من نميخوام کسي رو تحريک کنم
شما دانشجوهاي آي اي تي !به اندازه ي کافي حشري هستيد
...حتماً با نگاه کردن به من تحريک ميشي
اما ديگه از دست من کاري ساخته نيست
!!!کريش
واقعاً نميخواي با من بياي؟
" يه دل تک و تنها داشتم " " خيلي صاف و ساده و بي ريا بود "
" اما با تو که برخورد کردم " " يهو سر به هوا شد "
" و وقتي حس کردم دارم عاشقت ميشم "
" برداشت تو اين بود که " " فقط دوستيم "
" خواسته ها بيدار شده بودن "
" اما خودم به خواب رفته بودم "
" مثل يه مصيبت شده و "
" افتاده به جونم "
" حالا نميدونم کمديه؟ "
" يا تراژديه؟ "
" اصلا قرار نبود همچين اتفاقي بيفته " " اما چرا افتاد؟ "
" و مشکلي به نام عشق، پديدار شد "
" چه حال عجيبي دارم "
" يعني خدا ميخواد چيکار کنه؟ "
" چرا داره با ضربان قلب من تفريح کنان " " !تيله بازي ميکنه؟ يکي دليلش رو بگه "
" آخه اين دوستي چه فايده اي داره؟ " " مثل کار کردن تو يه اداره ست "
" که اصلا دوستش ندارم " " اما مجبورم انجامش بدم "
" قبل از اينکه سر و کله ت پيدا بشه " " خيلي خوب بودم "
" اما الان مثل گلي هستم که" " داره پژمرده ميشه "
" قبلا، خيلي کارها ازم برميومد "
" حالا ديگه مثل يه خودکار خالي " " بي ارزش شدم "
" شبها... بيدارم، بيدارم " "...خوابو "
" از چشمام... دزديدي، دزديدي "
" و وقتي هم ميخوام بخوابم "
" مياي و يواشکي از پنجره ي رؤياها "
" تو... منو يواشکي ديد ميزني "
" حالا بگو من چيکار کنم؟ "
" مثل يه مصيبت شده و "
" افتاده به جونم "
" حالا نميدونم کمديه؟ "
" يا تراژديه؟ "
" اصلا قرار نبود همچين اتفاقي بيفته " " اما چرا افتاد؟ "
" و مشکلي به نام عشق، پديدار شد "
...داشتم براي خودم خيالپردازي ميکردم
اما آنانيا ميخواست مچ بند برادري به دستم ببنده
براي همين فکر کردم تا اوضاع از دستم خارج نشده
بايد يه جوري بهش سر و سامون بدم
ديگه نبايد با هم درس بخونيم
هان؟ يهو چت شد؟
!مشکل از تو نيست !از منه
"يعني چي " مشکل از تو نيست از منه؟ !لطفا توضيح بده
!آروم باش نميخوايم طلاق بگيريم که
!من نمي تونم با تو درس بخونم
!!کريش
" يه دل تک و تنها داشتم " " خيلي صاف و ساده و بي ريا بود "
" اما با تو که برخورد کردم " " يهو سر به هوا شد "
بعد از کلاس نمياي بريم "رام پايي؟"
نه
بايد درس بخونم
با هم دعواتون شده؟
شماها خودتون کار و زندگي نداريد؟
" اصلا قرار نبود همچين اتفاقي بيفته " " اما چرا افتاد؟ "
" و مشکلي به نام عشق، پديدار شد "
" ...و مشکلي به نام عشق "
آقاي کريش! ميشه پنج دقيقه وقت بديد لطفاً؟
اين رفتار بچگونه چيه کريش؟
تو فکر کردي اگه منو ناديده بگيري نمره هات ميره بالا؟
همچين چيزي نيست
!کريش !تو چشماي من نگاه کن
!از من برنمياد
اين رفيق بازيا !از من ساخته نيست
...من ميدونم
خيلي با من فرق داري
اما نميخوام داداشِ آي تي تو باشم
...باشه کريش، فقط آروم
!نه
من ميخوام تو دوست دختر من بشي
...ببخشيد
براي همين من فکر ميکنم که بهتره همديگه رو نبينيم
...آخه
...کريش
من به جز تو، دوستي ندارم
!منم همينطورم
آنانيا تو ميدوني اين چيزا چقدر براي من زجرآوره؟
اول اينکه، من اصلا از اقتصاد خوشم نمياد
دوم اينکه، عاشق اون خالي شدم که روي گونه ي چپته
همه ش منو دنبال خودش ميکشه و دلم ميخواد ماچت کنم
بيخيال تو درک نميکني
براي تو ...خواستگاري آي آي تي شماره ي 55
!ببخشيد
اومديم دنبال بازي فريزبي
!اينجا هيچي نيست
!اين پسر فقط درس ميخونه
!کريش
تو داري از عقلت سبقت ميگيري؟
!بهتره ترمز کني
نه سبقت نميگيرم براي چي بايد ترمز کنم؟
مراقب رفتارت باش اينجوري هيچي عايدت نميشه
هيچي عايدم نميشه يا اندازه ي ديروزم نصيبم نميشه؟
تو ذهن شما پسرا فقط يه چيزه، نه؟
آره
امشب منحني عادي رو تموم ميکنيم
کدوم منحني رو؟
!!!خب بگو ديگه
اولين بارت بود؟
با تو... آره
يعني قبل از منم دوست دختر داشتي؟
...اين عکسا رو بايد از اينجا برداري
حس ميکنم که پدر و مادرت دارن نگاهمون ميکنن
تو که قبلا چيزي در مورداين دوست دخترت نگفته بودي
داستانش طولانيه
!اي خدا !!!کريش
زندگي تو پر از داستانها ي طولانيه
!راشمي
تو دانشگاه
دختر رئيس دانشگاه
خب بعدش چي شد؟
چي ميخواستي بشه؟ اومدم اينجا
حتما الان هم به خوبي و خوشي ازدواج کرده
عاشقش بودي؟
...بعضي وقتها فکر ميکنم که
...اگه يه خورده شجاعت داشتم
شايد الان داستان يه جور ديگه ميشد
حالا ديگه کافيه
آخرين سوال؟ خوشگل بود؟
!اصلا
پنجابي بود؟ !نه _
...ميدوني
پدر و مادر من خيلي محافظه کارن
ما که نميخوايم عروسي کنيم
درسته
فقط داريم وقت گذروني ميکنيم مگه نه؟
!مثل... رفاقت براي منافع
آنانيا، منظور من اون نبود
...ببخشيد
...من يه خورده زياده روي کردم !ببخشيد
!آنانيا
چيه؟ عاشقتم _
چيه؟ باورت نميشه؟
!اصلا
تو فقط از اين ترسيدي که نکنه ديگه با من نخوابي
آره... اونم درسته
!نه، اما صادقانه
ما داريم تمام وقتمون رو با هم ميگذرونيم
و وقتي بين قرارامون فرصتي پيدا ميکنم هم بازم به تو فکر ميکنم
حالا روشن شد؟
!عاشقتم
خوبه
حالا قانع کننده شد
يه دقيقه صبرکن! تو چي؟
من چي؟ من فقط به خاطر نمره هام !دارم از تو استفاده ميکنم
!صحيح
!پس درست و حسابي ازم استفاده کن
" چي شد که دل و " " عقلم با هم درگير شدن؟ "
" چي شد که پاورچين پاورچين " " از در پشتي اومد تو؟ "
" يه خورده شارلاتانه "
" و يه خورده درمونده ست "
" درسته که اين عشق مثل روح مي مونه "
" اما از اون روحهاي دوست داشتنيه "
" !اي واي من " " حالا بايد اونو دَکِش کنم؟ "
" !!!اي واي من " " يا بايد در آغوش بگيرمش؟ "
" !!!اي واي من " " حالا بايد اونو دَکِش کنم؟ "
" !!!اي واي من " " يا بايد در آغوش بگيرمش؟ "
" بايد بذارمش روي سرم؟ "
" يا بايد بزنم زير گوشش؟ " " !!!اي واي من "
" ...ببين که توي جيباش "
" شرارت گذاشته و با خودش آورده "
" عادتاش دقيقا مثل توئه "
" در ظاهر خيلي پرخاشگر و تندخوئه " " اما از درون خيلي نرم و لطيفه "
" يه خورده باشرافته و " " يه خورده هم بي شرفه "
" !اي واي من " " حالا بايد اونو دَکِش کنم؟ "
" !!!اي واي من " " يا بايد در آغوش بگيرمش؟ "
" !اي واي من " " حالا بايد اونو دَکِش کنم؟ "
" !!!اي واي من " " يا بايد در آغوش بگيرمش؟ "
" بايد بذارمش روي سرم؟ "
" يا بايد بزنم زير گوشش؟ " " !!!اي واي من "
" حتي خودِ شگفتي هم شگفت زده شده "
" درسته که کاملا هوشيارم " " اما مثل نادونا رفتار ميکنم "
" و دلم بعد از اينکه به اين " " دلدادگي باخت، آروم نشسته "
" و اين خودسري " " براي دلم گرون تموم شد "
" به اسم رفاقت ساده " " ضربه ي محکمي به شونه هام زد "
" اما بعد از اينکه فرصت مناسب رو پيدا کرد " " (بالهاش رو گشود (خودش رو نشون داد "
" حتي اشاره هاش هم از دسترس خارجه " (نميشه جلوش رو گرفت)
" درسته که اين عشق مثل روح مي مونه "
" اما از اون روحهاي دوست داشتنيه "
" !اي واي من " " حالا بايد اونو دَکِش کنم؟ "
" !!!اي واي من " " يا بايد در آغوش بگيرمش؟ "
" !اي واي من " " حالا بايد اونو دَکِش کنم؟ "
" !!!اي واي من " " يا بايد در آغوش بگيرمش؟ "
" بايد بذارمش روي سرم؟ "
" يا بايد بزنم زير گوشش؟ " " !!!اي واي من "
فقط اميدوارم که ظرف مدت سه چهار سال، حسابي پول دربيارم
بعد شروع به نوشتن ميکني، آره؟
بعدش نميدونم چي بنويسم
عاشقانه ي غم انگيز خودت و راشمي رو بنويس
...اصلا حرفت جالب نبود آنانيا
بهت گفته بودم که نميخوام در موردش حرفي بزنيم
دارم جدي ميگم، تازگيا !داستانهاي تراژدي، خيلي طرفدار داره
!منتقدين خوششون مياد
...کريش
هان؟
عاشقتم
تو چت شده؟
...هيچي
چند روزي بود که داشتم در موردش فکر ميکردم
و الان گفتمش
...کريش
خوابيدي؟
نه... بگو
ده روز ديگه، تعيين شغل شروع ميشه
عاليه، يه کار خيلي خوب پيدا ميکني
...منظورم کار پيدا کردن نيست
به مدت چهار هفته تو دو تا شهر، دور از هميم
خب اشکالي نداره که. هر جا که تو کار پيداکردي منم همونجا پيدا ميکنم
اين چيزا دست ما نيست کريش
پس تو براي چي نگراني؟
صبر ميکنيم و مي بينيم که سرنوشت برامون چي رقم زده
!نخير
...مسئله اينجاست که تو ميخواي
اين رابطه رو تا کجا پيش ببري؟
بهتره فعلا در اين مورد حرف نزنيم لطفا بيا اينجا
اگه الان نه، پس کي کريش؟
...آنانيا
...من که مخالف نيستم
فقط يه خورده زمان نياز دارم
يعني 2 سال کافي نبود کريش؟
...شما پسرا اينکارتون حرف نداره
براي اينکه بپريد تو رختخواب احتياجي به زمان نداريد
اما تا پاي قبول تعهد به ميون مياد اونوقت براي فکر کردن، وقت ميخوايد
!آنانيا
!موفق باشي
...پرسش آخر
براي چي ميخوايد با بانک ما همکاري کنيد؟
...خب آقا دليلش اينه که
بانک شما بهترينه
آقاي ملهوترا ما يه متقاضي ميخوايم که سطح هفتم باشه
که شما نيستيد
با اين وجود...5 دقيقه به ما فرصت بديد
احساس خفگي ميکردم
به دختري که به مدت دو سال ...عاشقش بودم، نتونستم جواب بدم
و براي شنيدن جواب استخدام شغلي که هيچ علاقه اي بهش نداشتم، منتظر نشسته بودم
من چه غلطي داشتم ميکردم؟
...و اينکه قربان
سان سيلک نمايانگر يک زن مدرنه ...بدون در نظر گرفتن اينکه
بله؟
ببخشيد آقا
يه موضوع مهمي رو ميخواستم به ايشون بگم
الان دارن مصاحبه ميکنن يعني شما نمي تونيد 5 دقيقه صبر کنيد؟
نه آقا ببخشيد
فقط يه دقيقه
مصاحبه چطور پيش ميره؟
کريش ملهوترا !اين مسئله مهمتره
...آنانيا سوآمي ناتان
من تا حالا همچين عشقي به اين شدت رو تجربه نکرده بودم
ميخوام با تو ازدواج کنم
با من ازدواج ميکني؟
!خواهش ميکنم
همه چي رو به راهه؟
بله آقا
حالا چي؟
!الان بگو... بله ديگه
!بله
...حالا ديگه برو وگرنه کار پيدا نميکنما
!باشه! موفق باشي
...ببخشيد آقا
...همونطور که داشتم ميگفتم
...سان سيلک
...و يه زن مدرن
...يه دختر
براي چي دمپايي پوشيدي؟
مامان بيخيال دمپاييا شو حالا بايد اين همه شيريني ميخريدي؟
...اي بابا، شيپرا، گودو، راجي
!همه ميخواستن بيان !اما تو نذاشتي
!هر کدوم يه جعبه برات فرستادن
تو چرا انقدر لاغر شدي؟
!مامان بيا، سوار شو، سوار شو
بايد هم همينطوري ميشدي آخه با گياهخواري کي ميتونه زنده بمونه؟
داداش، برو خيابون واستراپور اينو نگه دار _
...خب مامان
ميخوام به يه نفر معرفيت کنم
به کي؟
يه دختر
دختر؟
تو با کسي اينجا رابطه داري؟
نه مامان، فقط يه دوست خيلي خوبه
...دوستا که خوبن
اگه بد بودن که باهاشون دوست نميشديم
اسمش آنانياست
يه شغل بازاريابي خيلي خوب براي محصولات سان سيلک پيدا کرده
آهان! شامپوي سان سيلک! بهش بگو که 5-6 تا کارتن حتما براي ما بفرسته، باشه؟
ببين مامان از اين ضايع بازيا پيشش درنياريا وگرنه آبروم ميره
!داداش نگه دار! برگرد، برگرد
من احمق رو بگو که انقدر خوشحال بودم اونم براي اين حرفاي مسخره ي تو
من مثل خر اين همه جعبه رو بار کشيدم و به خاطر تو آوردم اونجا
اگه ملاقات من با دوستاي تو باعث ميشه آبروت بره، اصلا براي چي بايد بيام؟
دخترا فقط باعث ميشن جنگ و دعوا تو خونه ها به پا بشه
!مي بيني؟ داره راست ميگه
شما لطفاً رانندگيتون رو بکنيد
...مامان
...خيلي خب، حالا گوش کن ديگه
منظور من اون نبود
مي دونيد وقتي از شما براي آنانيا تعريف کردم براي ديدنتون خيلي هيجان زده شد
...راستي کريش
تو همه چيمون رو براش تعريف کردي؟
...نه
فقط بهش گفتم که شما خيلي براي بزرگ کردن من زحمت کشيديد
...و اينکه چقدر خوشگليد
ببين کره رو فقط بايد تو غذا ريخت نميخواد براي من چرب زبوني کني
...داداش به من بگو ببينم
شماها براي دسر چي ميخوريد؟
عدس؟
مادر... آنانيا
!سلام خاله
...سلام
کريش هميشه از شما تعريف ميکنه
واقعا؟ اما من از وقتي رسيدم همه ش داره از تو تعريف ميکنه
مامان، بشينيم؟
اينجا؟
آنانيا، خاله کجاست؟ نمي بينمشون
داره مياد، مي دوني که مامانم وقتي ميخواد ساري بپوشه، خيلي طول ميکشه
آره
از کي تا حالا ساري پوشيدن رو ياد گرفتي؟
!اوه
!اي واي! اينا که اهل مدرس هستن
تاميلي هستن
هر دوش يکيه
!باشه مامان، زود بيايد
!مامان، بابا، اين کريشه
و مادرشون
مانجو
خيلي خوشحالم که همه دور هميم
پدر کريش نيومده؟
مشکل قلبي داره و نمي تونه سفر کنه
اوه
خب
بعدا مي بينمت
آخه کدوم بابايي، تو مراسم فارغ التحصيلي بچه ش شرکت نمي کنه؟
بيخيال رادا، بهش فکر نکن
مدرسيها هم اينجا اجازه ي تحصيل دارن؟ !مامان _
من بايد برم توي صف لطفا باهاشون صحبت کنيد
به چه زبوني؟ من که مدرسي بلد نيستم؟
فردا همه مون براي ناهار ميريم بيرون
اگه ميخواي بري، خودت برو من تنهايي غذا ميخورم
...خب
خاله... چه حسي داريد؟ هيجان زده ايد؟
آره...اما همچين انتظاري رو از آنانيا داشتيم
خوبه، خوبه
...عمو
چند روز قراره بمونيد؟
دو روز
چطور؟
...هيچي، داشتم فکر ميکردم که
مي تونيم فردا يه ماشين کرايه کنيم بريم گشت و گذار
نه
مي تونيم بريم اقامتگاه گاندي
!آره، خيلي خوبه خاله !اقامتگاه گاندي، حله
خوبه مادر؟ !اقامتگاه گاندي
مگه اقامتگاه گاندي چي داره؟ من دلم نميخواد برم اونجا
نمونه ي بارز يه پنجابي
فقط پول مهمه براشون مردم بي کلاس و بي فرهنگ
بي فرهنگ؟ ما؟
آدماي بي فرهنگ همين مدرسيا هستن
چي؟ شما چي گفتيد؟
!هيچي خاله، هيچي !مادر لطفاً خودتو کنترل کن
چيو کنترل کنم؟ اين مدرسيا هستن !که بايد دختراشونو کنترل کنن
اين همه هنرپيشه ي ...زن مدرسي داريم
همه شون پسراي پنجابي رو تور کردن
!خودتو کنترل کن چيو بايد کنترل کنم؟
!پاشو! يالا پاشو بريم
چي شده؟
همه ش حقيقت بود، مگه دروغ گفتم؟
!کريش! زودباش
خدا رو شکر که !دولا نشدي و به اونا احترام نذاشتي
!کريش
!عاشقتم
اونروز، روي سن که بودم مادرمو مي ديدم که از فارغ التحصيل شدنم
...اونقدر خوشحال بود که
همه ي مشکلاتش رو فراموش کرده بود
اما در عوض، پدر و مادر آنانيا خيلي ناراحت بودن
اون فرم چي داره که اونجوري داري نگاهش ميکني؟ فقط توش بنويس دهلي
فردا لازم نيست تو بري جايي
قبل از اينکه برم سر کار ...چند روزي مرخصي داشتم
براي همين برگشتم خونه
اوضاع يه خورده بغرنج بود
چون قشقرق اون روز رو نه مادرم فراموش کرده بود و نه خانواده ي آنانيا
!سلام
سکس تلفني؟
چي؟
امروز اولين روز کاريم تو شرکت سان سيلکه، خيلي شرکت خوبيه
!خيلي هيجان زده م
تو ميخواي براي چنّاي تقاضا بدي، آره؟
مامانم ميخواد که دهلي بمونم
خودت ميدوني که اگه گزينه اي براي انتخاب داشتم، ميومدم اونجا
لطفاً بيا، دلم برات تنگ شده
باشه يه کاريش ميکنم
خوبه
عاشقتم
اوهومممم
!نخير
بايد بگي
مامانم داره مي بينه
!اصلا راه نداره. بگو
...من
...عاشقت
هستم
!زينگ! اين يه اپليکيشن جديده
اسمش رو برات اس ام اس ميکنم دانلودش کن
خيلي بد بود کريش! بهتره دفعه ي بعد يه راه ديگه پيدا کني
باشه، خداحافظ
آنانيا! اون چي گفت؟
هيچي
مراقب اون مدرسي باشيا
خيلي خوب ميتونن مخ شوهراشون رو شستشو بدن
مامان اسم اون آنانياست
و من عاشقشم
!حسابي خرت کرده
دختر موفقيه، يه کار خوب پيدا کرده براي چي بايد منو خر کنه؟
...ببين، ما پنجابيها
خيلي سفيد و خوش بَر و رو هستيم
و اين مدرسيا، سياه سوخته ن
به ما حسودي مي کنن
!شما که آنانيا رو ديديد !از منم سفيدتره
اين سفيداي مدرسي از همه خطرناکترن
!!!اين ديگه چه مزخرفاتيه
!ببخشيد، ببخشيد، مامان ببخشيد
...امروز فقط دستمو بريدي
فردا حتما سرمو مي بري
چيزي نشده مامان، آروم باش
من براي دهلي تقاضا ميدم، خوبه؟
قول ميدي؟ قول ميدم _
خوشحالي؟
خب، چسب زخم کجاست؟
اونجا
نويسنده؟
پس ميخواي يه پيرهن سفيد بلند بپوشي با يه کيف کشکولي و دوره بگردي؟
مدرسيا از اينکارا ميکنن !داره زندگيتو نابود ميکنه
براش توضيح بده! اون ديگه !نبايد اشتباه تو رو تکرار کنه
تو که عاشقانه ازدواج کردي به غير از جنگ و دعوا چي گيرت اومد؟
خودمون يه دختر خوب و تحصيل کرده براي کريش پيدا مي کنيم، مگه نه؟
مامان، من خودم يه دختر خوب و تحصيل کرده پيدا کردم
اما اون که مدرسيه
خب که چي؟ !!!خب که چي؟ _
اگه فردا هوس کردي با يه دختر آسامي و اوريا عروسي کني چي؟ اصلا پذيرفتني نيست
بفرما. اومد
سلام، شوهر خواهر
سلام عرض کردم شوهر خواهر
تو اينجا چيکار ميکني؟
يعني چي؟ خواهرم منو دعوت کرد
صحيح! يه بيچاره اومده براي بيچارگي يکي ديگه گريه کنه
!من نيومدم اينجا تا خوار بشم !نمي دونم تو چطوري تحمل ميکني
هر چيزي حدي داره
ببين پسرم
...تو بايد دُلي رو ببيني
يه دختر خيلي خوبه
اينا رو ببين
با گذشت زمان، عشق آتشين هم فروکش مي کنه، مگه نه؟
بله
زنده باشي، مراقب خودت باش
اين دُلي کيه؟
دُلي کيه؟
براي ديدن دخترا اومده؟ بله _
براي چي به من نگفتي؟
اگه مي فهميديد، ميخواستيد چيکار کنيد؟ وانمود نکنيد که زندگي ما براتون مهمه
به اين چيزا عادت نداريم
تو و خانواده ت !اينو خراب کرديد
به اين کاري نداشته باش با من حرف بزن
!!حتي فکرشم نکن
!کريش تو برو تو
!کريش برو ديگه
اول به اين بگو بره
کريش برو تو اتاقت ...مراقب شيشه خورده ها باش
!کريش برو ديگه
تو هر وقت کوتاه مياي اون به خودش اجازه ميده دور برداره
بذار همه جا پر از شيشه خورده باشه
اگه پاشو ببره، عقلش مياد سر جاش
اگه بره تو پاي تو چي؟
آخه چرا ولش نمي کنيد؟
به اين راحتي ها هم نيست کريش
...در ضمن
اون فقط براي خواب مياد اينجا
پس چه فرقي ميکنه؟
مگه نميخواست يه شرکت امنيتي باز کنه؟
پس چي شد؟
يه حامي مالي پيدا شد روز اول با مشت زدش
من بهش عادت کردم کريش
اما من از عصبانيت تو ميترسم
وقتي کار پيدا کردي، تو خونه اي که شرکت بهت ميده زندگي کن
من خودم به اينجا ميرسم
پس براي چي بايد تو دهلي بمونم؟
يعني چي؟ ...يعني _
من درآمدم خوب ميشه !بيا از اينجا بريم بيرون
من از دهلي هيچ جايي نميرم
حداقل فک و فاميلم اينجان
...مامان
مامان من ميخوام برم چناي
...فردا صبح به راجي زنگ ميزنم
اون يه عابد رو ميشناسه که مي تونه بچه مو از دست اون جادوگر نجات بده
پاتي ناکا پاکام؟ پاتينام پاکام _
جنب کليساي آنايي ولانکانيه؟
!بله بله
ببخشيد، نمي تونم بيام دنبالت
براي يه کار فوري بايد برم وايزانگ به مدت دو روز
در هر صورت... به شهر من خوش اومدي !آقاي ملهوترا
مرسي که اومدي
دلم برات تنگ شده
خيلي زياد
تا به آپارتمانت برسي نصف چناي رو مي بيني
هيچ کدوم از اهالي اينجا هندي بلد نيستن پس بهتره اصلا تلاش نکني
سعي کن با ايما و اشاره منظورت رو بفهموني
حداقل ميتوني براي عشق زندگيت اينکار رو بکني
" عشق رو در وجود تو يافتم "
" و با عجله خودم رو به شهر تو رسوندم "
" دلم ميخواد تو رو ببينم "
" قلبم نام تو رو صدا ميزنه "
" اومدم تا با تو يکي بشم "
" دلم ميخواد تو رو ببينم "
" قلبم نام تو رو صدا ميزنه "
اداره ي من فاصله ي چنداني ...با آپارتمان تو نداره
منظورمو که مي فهمي؟
" عشق رو در وجود تو يافتم "
" و با عجله خودم رو به شهر تو رسوندم "
خاله شوبا قراره از تگزاس بياد
فردا شام خونه ي مني
وگرنه ديگه وقت نمي کنيم همديگه رو ببينيم
براي ديدنت دارم لحظه شماري ميکنم
راستي، مامانم به شدت داره دنبال يه مربي موسيقي ميگرده
براي همين تازگيا خيلي ناراحته
درضمن، لطفاً دير نکن
وگرنه خانواده ي خانمت ناراحت ميشن
عاشقتم
سلام آقا
کريش هستم
دوست آنانيا هستم
بيا... بيا
کفشاتو دربيار
بپا پاتو روي تزئينات رنگي نذاري
خونه شون خيلي ساکت بود
فکر کردم مراسم ختمه
خانواده ي آنانيا، اصلا اثاثيه رو قبول نداشتن
...اتاق نشيمنشون شبيه
خونه ي يه پنجابي بود که دزد بهش زده
با اين تفاوت که دزده فقط از کاناپه خوشش نيومده و اونو جا گذاشته
...آقا
خيلي خونه ي خوبي داريد
چيش خوبه؟ آب نداره
فقط سه ساعت وقت صبح آب داريم
مدام برق قطع ميشه همه جا پر از اين پشه هاي کوفتيه
سلام !پدربزرگ
اون مربي موسيقي راداست
رادا الان تو آشپزخونه سر گرمه داره براي تو غذا ميپزه. چي ميخواي؟
آب ميخواي؟
...نه، چيزي نيست
...راستش... آره
آره يا نه؟
بله... بله
...اگه اشکالي نداره
حالا تو که اومدي، آب چه مشکلي ميتونه داشته باشه؟
!رادا! آب بيار
!باشه، دارم ميام
!سلام خاله
سلام
ممنون
...ببخشيد که بد موقع اومدم
...همه ش تقصير اين آنانياست
بايد قبل از اينکه کسي رو دعوت کنه اجازه بگيره، اما اينکار رو نميکنه، بشين
...باشه
...من اصلا سردرنميارم که
چرا بانک تو، يه شمالي رو فرستاده چناي؟
!آخه چرا؟ آدماي احمق بيشعور
عمو، آنانيا خونه ست؟
همچين نگاه کرد که انگار ميخوام مخ زنشو بزنم
خيلي خونه ي عجيبي بود
بعد يهويي يه صداهايي به گوشم رسيد
!موسيقي کارناتيک (موسيقي جنوب هند)
زيباست آقا
!ببخشيد
سلام آنانيا سلام _
!سلام بابا
!آهان، مامان داره تمرين مي کنه
...وقتي بابا براي مأموريت رفته بود کلکته
مامانم دو سال پشت سر هم تو مسابقات موسيقي تاميل، اول شد
...آهان
پس آقا حتما خيلي از جاهاي هند رو ديديد
!نرفته بودم که تعطيلات
من داشتم کار ميکردم ...هر روزش رو
آهان... حق با شماست
تو 15 سال گذشته به خاطر شغلم خيلي از جاهاي هند سفر کردم
اما آخر سر تو چناي گيرافتادم
يعني چي گيرافتاديد؟ خب چناي که زادگاهتونه
!آنانيا، شام
!حتي فکرشم نکن !کسي که نيست _
!مامان و بابا اونجان هر لحظه ممکنه بابام بياد
راستي ساري خيلي بهت مياد
مرسي تو هم خيلي خوب شدي
!هنوز تو مرحله مقدماتي هستيد
پس کي ميخوايد پيشرفت کنيد؟
بهتره يه نفر ديگه رو پيدا کنيد من نميتونم
!بيا
...بابا
...اون اين همه راه از دهلي اومده
لطفاً مهربون باشيد
به خاطر من
باشه؟
...مرسي بابا
...نه
اين بشقابه بذارش رو ميز
من از پاتاما خواستم تا يه پسر خوب ...و برهمن براي آنانيا پيدا کنه
اما دختر اونا با يه غريبه فرار کرده
خوب گوش کن
تو همه ي خونه ها از اين اتفاقات ميفته
شما مي تونيد هندي حرف بزنيد؟
...من تاميلي بلد نيستم
خب پس ياد بگير
در هر صورت به تو مربوط نميشد
!کريش بله؟ _
با هم فرار کنيم و ازدواج کنيم؟
!بريم
!خب باشه بيا فرار کنيم
تو ميتوني؟
نميتونم فريبشون بدم
دلم ميخواد موقع ازدواجم !پدر و مادرم از من خوشحالتر باشن
مي دونم که مشکله اما بايد راضيشون کنيم
تو واقعا ميخواي فرار کني؟
نه
من نمي تونم مادرم رو با پدرم تنها ول کنم برم
در ضمن، فرار کردن هيچ آبرويي براي آدم باقي نميذاره
اگه الان تو مايلاپور نبوديم بوست ميکردم
تا پاتيناپاکام چقدر ميشه؟ دويست روپيه _
خوبه، برو
...کريش، يه فکري دارم
که مي توني اينجوري بياي خونه مون
چه فکري؟
بيا با داداشم درس کار کن
نه، نه آنانيا، نه
خواهش ميکنم! دستمزد هم بگير فردا ساعت 6
يعني چي ساعت 6؟ کارم ساعت 7 تموم ميشه _
شب هم همديگه رو مي بينيم دقيقا _
!نه آنانيا، نه خداحافظ _
!عاشقتم
!فردا ساعت 6
" اين قلب من هر روز آتش " " عشق رو روشن ميکنه "
" پس چطور ميشه " " ...اين دودي که بلند ميشه رو "
" پنهون کرد؟ "
عزيز من، شما اصلا پيشرفتي نداريد
يکي ديگه رو براي آموزش پيدا کنيد
" چشمام در برابر تو خضوع ميکنن "
" و در طلب موافقت تو هستن "
" سرمه ي سياه چشمات " " روزهاي منو سايه روشن مي زنه "
" و رايحه ي مشکبار تو " " منو شب هنگام، بيدار نگه ميداره "
" ...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
" ...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
" ...حتي اگر خودش بخواد هم "
" ديگه نمي تونه تو رو فراموش کنه "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
!سلام
دارم تاميلي ياد ميگيرم
"...مستور در حريري نرم از عشق تو "
" رانجاي تو (عاشقت) به شهر تو مياد "
" حتي در قصر بلورين هم آرامش ندارم "
" اما نون خشک در جوار تو " " دلپذيره "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
" ...حتي اگر خودش بخواد هم "
" ديگه نمي تونه تو رو فراموش کنه "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
الو؟
الو
حالت چطوره؟
جا به جا شدي؟
مادر کجاست؟
اوضاع کارت چطوره؟
حال مامان خوبه يا اتفاقي افتاده؟
حال مامانت خوبه
خونه ست
پس براي چي زنگ زدي؟
يعني چي براي چي زنگ زدم؟
ميخواستم بپرسم که حالت خوبه يا نه
اگه خوب نباشه ميخواي چيکار کني؟
!تو خيلي بي ادبي
...براي اينکه حالتو بپرسم زنگ زدم
اونوقت داري با بابات بي ادبي ميکني؟
مگه من چه هيزم تري به تو فروختم کريش؟
کريش؟
!الو
" تنها نام تو رو به لب مياره "
مرسي آقا
بابت اينکه منو مي رسونيد
اوضاع کارتون چطوره؟
خوبه
هيچ چيز جديدي اتفاق نيفتاده؟
همون بانکه و همون کار
مگه چيز جديدي هم داره؟
تو بلدي از اين گزارشا درست کني؟
بله! چطور؟
...يه مديرعامل جديد اومده اداره
و از همه مون خواسته تا با "پلاگ پوينت" گزارش بديم
!پاورپوينت آقا، پاور پوينت
!آهاي بيشعور! احمق! عوضي
ببخشيد آقا
با تو نبودم، با اون !راننده ي تاکسي احمق بودم
!اراذل
...آقا، اگه شما بخوايد
براي ساخت گزارش مي تونم بهتون کمک کنم
نه ممنونم
از اينجا ميتوني خودت بري
!کريش
!بله آقا
تو دوست آنانيا هستي و داري به پسرم درس ميدي، ممنون
اما نمي توني با آنانيا ازدواج کني
...آخه آقا
نه! ما آدماي ساده اي هستيم
لطفاً آبروي ما رو تو جامعه نبر
...آقا، يه بار خواهش ميکنم _
سه چهار هفته تلاشمون رو مي کنيم ...اما اگه پدر و مادر موافقت نکردن
اونوقت چي کريش؟
يه راه ديگه رو امتحان مي کنيم
مراسم ترفيع شرکتت توي همين هفته ست؟
اس پي بالاسوبرامانيام و شنکر ماهادوان قراره اجرا داشته باشن
نتونستن يه خواننده ي ديگه پيدا کنن
ما مي تونيم بيايم؟
آره! براي همه تون مجوز گرفتم
عاليه! مطمئنم که مامانم ...خيلي خوشحال ميشه
اين همون پسره ست که همه دارن در موردش حرف ميزنن؟
...ساکت باش! بعدا برات ميگم
معلم مانجوئه
!مانجو
!مانجو! معلمته
...ببينم
امروز مراسم خاصيه؟
آره اون هاريشه. از سانفرانسيسکو اومده آقا
هاريش کيه؟
ستاره ي بخت اون و خواهرم ...با هم يکي شده
براي همين غذاي ويژه براي مهمون ويژه
من خيلي راحتم
تو برو، من ميام
!عروسيت مبارک باشه
دومادتون با عينکش آماده ست
...کريش متأسفم ...واقعاً که _
همه کار ميکني و بعدش معذرت خواهي ميکني
حتما دفعه ي بعد هم کارت عروسيت رو برام مياري و بعدش معذرتخواهي ميکني، آره؟
ببين! من فقط براي اينکه خاله شوبا رو !ساکت کنم دارم اينکار رو انجام ميدم
پس براي چي ساري به اين خوشگلي پوشيدي؟
مرسي
مال مامانمه
کريش من عاشق تو هستم
با خيال راحت نفس بکش
بيا از اينجا فرار کنيم
با اين ساري که نمي تونم فرار کنم
تو دانشکده ي آي آي ام احمدآباد درسش رو خونده
و حالا هم داره تو قسمت فروش محصولات سان سيلک کار ميکنه
ازش بپرس ببين باکره ست؟
باکره؟
منم گفتم تا وقتي 18 سالم بود آره و پا به فرار گذاشت
خوب شد! وگرنه ميزدم لهش ميکردم
خانواده ي تو هيچ ارزشي براي من قائل نيستن
و حالا هم که تو داري ميري
اونوقت من چيکار کنم؟ بابا بايد يه گزارش آماده کنه، بهش کمک کن _
اونوقت با هم دوست مي شيد
بهش پيشنهاد دادم
از ماشين پرتم کرد بيرون ديگه بيرونت نميکنه _
منم که دارم ميرم و مانجو هم نميتونه اينکار و انجام بده
کي کمکش کنه؟
!آقا
آنانيا داشت مي گفت که گزارشتون هنوز آماده نشده
اگه بخوايد مي تونم کمکتون کنم
براي چي انقدر ميخواي کمک کني؟
آهان... اون... همينجوري، اصلا هيچي ...آخه اين روزا يه خورده کارم سبکه
براي همين شبا وقتم آزاده
و اينجا هم به جز شما کسيو نميشناسم
دلم... براي خانواده م تنگ شده
کريش
اگه فردا شب وقتت خالي بود بيا خونه
...مرسي عمو! يعني
چشم آقا
من نمي تونم بهتون کمک کنم
...اما استاد اگه تمرين کنم
کريش ملهوترا
ميدونم که با تو حرف زدن ...هيچ فايده اي نداره
اما بازم ميخوام براي آخرين بار سعيم رو بکنم. براي همين نوشتم
...يه روز که بچه هات بهت توهين کنن
اميدوارم اونروز بفهمي که من تو اين سالها چي کشيدم
...شنيدم که تا ديروقت خونه ي ما بودي
...صبح مانجو و شب بابا
فکر کنم بايد منو استخدام کني حتي مي تونم سبزيجات هم بخرم
زود برگرد
بعد از شنيدن حرفاي مادرت و اون ...خواهراي مزخرفش فهميدم که
براي چي رفتي چناي؟
اگه ما برات يه دختر پيدا کنيم خيلي بهتره
رئيس، شما دو تا خواننده ي باتجربه داريد
من فکر ميکنم که يه خواننده ي جديد داشته باشيد
آوازش رو شنيدي؟
بله رئيس
!خيلي خوب مي خونه
...نه
من نميتونم
تا حالا از اينجور آهنگا نخوندم
خاله، شما فقط تلويزيون رو تماشا کنيد و دو سه تا آهنگ رو آماده کنيد
آخه... چرا من؟
...آخه مراسم "يس بانک" هست و خواننده هاي باسابقه دارن ميارن
آخه تو چناي کي از شما بهتره؟
بهتره که تو سن جووني ...از انتخاب راه درست دوري نکني
تا به خاطرش تو سن پيري گدايي کني
شايد اين دختر بزرگترين اشتباه زندگيت باشه
با تأسف. پدرت
تموم شد آقا
اوه... خوبه
خب آقا... همه چي براي ارائه ي اولين گزارش آماده ست؟
...من فقط بايد آماده ش ميکردم
ورما قراره ارائه کنه
چرا آقا؟
يه نوشيدني ديگه ميخوري؟ امشب رادا خونه نيست
نه آقا من بايد برم وگرنه بعدا تاکسي گيرم نمياد
نه بابا آروم باش. آروم باش
همينجا بخواب
...نه آقا. من ميرم
آروم باش. يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن
اينو بپوش و بخواب خيلي راحته
...نه آقا راحت باش _
مرسي آقا
خب ببينم، براي آينده چه فکري داري؟
ميخواي رئيس "يس بانک" بشي؟
راستش آقا... من دلم ميخواد نويسنده بشم
!خيلي خوبه
ميخواي براي خودت کار کني بله اقا _
!خيلي خوبه
...و گرنه
وگرنه تمام عمرت بايد تو آماده کني و ديگران ارائه کنن
...خيلي خوبه
منو تو هچل انداختي
خاله اصلا نگران نباشيد شما به زودي ستاره ميشيد
فقط به تمريناتون ادامه بديد نه من از پسش برنميام _
خاله شما يه خواننده ي خيلي خوب ميشيد، بهتون قول ميدم
فقط به کسي نگيد
سلام کريش سلام عمو _
سلام
ببخشيد کريش
مامان نتونست بياد
مجبور شد بره خونه ي يکي از دوستاش يه کار فوري بود
خيلي ببخشيد خب اشکالي نداره _
عمو، ميخوايد يه نوشيدني براتون بيارم؟
!نه فکر نکنم
" امواج موسيقي برمي خيزن "
" و شور و اشتياق وجودم رو فراميگيره "
" قلبم شوق ديدار تو رو داره "
" حرفهاي تو منو سرمست ميکنه "
" براي کنار تو اومدن، تعلل کردم "
" و منتظر بودم تا نزديکم بياي " " و منو در آغوش بگيري "
" جايي براي خودت در قلبم باز کردي "
" تو دلم رو دزديدي "
" عمر من، تو لذت بيشماري رو " " نصيبم کردي "
" اي همراه من، تو چه کردي؟ "
" اي عشق من، تو چه کردي؟ "
" من به انتظار تو نشستم "
" پس انقدر منو دوست نداشته باش "
" من عاشق تو هستم "
" من غرق در حرفاي تو شدم " " حرفهاي تو منو سرمست ميکنه "
" براي کنار تو اومدن، تعلل کردم "
" و منتظر بودم تا نزديکم بياي " " و منو در آغوش بگيري "
" دل من همواره بيقراره تا " " اين جمله رو از تو بشنوه "
" پس بگو که اين احساس يعني عشق "
...و بعد ورما گفت
چطور اينکار رو کردي؟ منم گفتم، مگه چيه؟ من پاور پوينت بلدم
خاله پيشنهاد خوانندگي نشد؟ نه نه _
اما ميخوام با استادهاي موسيقي مدرن کلاسامو شروع کنم
...عمو
خاله... مانجو
ميخوام يه چيزيو به همه تون بگم
من شش ماه قبل اومدم چناي
اما سه سال ميشه که عاشق آنانيا هستم
...اونم عاشق منه
البته فکر ميکنم
ما فکر ميکرديم که براي ازدواج کردن ...فقط بايد عاشق بود، براي همين
شما رو در مراسم فارغ التحصيليمون به هم معرفي کرديم
اما اون موقع بود که فهميديم
...طي کردن راه عشق تا ازدواج
به اين راحتي نيست
اگه ميخواستيم مي تونستيم فرار کنيم
اما آنانيا ميخواست پدر و مادرش تو مراسم عروسيش حضور داشته باشن
و شاد باشن
حتي شادتر از خودش
...من ميدونم
که شماها منو به اندازه ي هاريش دوست نداريد
اما لطفا ازم متنفر هم نباشيد
...به خاطر خوشبختي ما دو نفر
لطفا منو قبول کنيد
خواهش مي کنم
...من، کريش ملهوترا
ميخوام با همه تون ازدواج کنم
خوبه
تو دخترمو خوشبخت ميکني؟
خيلي
فرهنگها و پيشينه ي خانوادگيمون خيلي با هم متفاوته
!مادر خواهش ميکنم
پدر و مادرت ، دختر منو قبول مي کنن؟
تمام سعيمو مي کنم
قول ميدم
کريش کاملا داره به موقع مياد
وقتي دختراي خوشگل خوشگل رو ...تو مراسم عروسي مينتي ببينه
ديگه اون دختر مدرسي رو فراموش ميکنه
پس بايد هر چي مامانت گفت، بگم باشه
آره! در ضمن الان زمان خوبيه که داريم
هفته ي ديگه عروسي دختر خاله م مينتيه
!مينتي
تو فقط بايد دل مامانم و فاميلشونو به دست بياري
مطمئنم بابام موافقت نميکنه اما کاري از اون ساخته نيست
پرواز سر وقت انجام ميشه؟
خوشحالم که جنجال چناي تموم شد
و اگه چند روز هم غذاي خونه رو بخوره ديگه همه چي رو فراموش ميکنه
حواستو جمع کن آنانيا
تو اين دنيا، هيچي خطرناکتر از يه مادرشوهر پنجابي نيست
براي ديدنش خيلي مشتاقم
ببخشيد که دفعه ي قبل يهو گذاشتم رفتم
راستي تو چند سال گذشته خيلي چاق نشديد؟
!ببخشيد
من هنوز، هيچ دوستي ندارم
...در هر حال
اين کتاب، مشکل جديد زندگي منه
ده تا ناشر با چاپش موافقت نکردن
فردا دارم ميرم ...پيش يازدهمي
براي اينکه اونم دست رد به سينه م بزنه
شايد، ول کردن کارم توي بانک خيلي اشتباه بزرگي بود
اما من تا حالا اشتباهات زيادي رو از اين دست، توي زندگيم مرتکب شدم
!آهان! اونجاست
تمام فک و فاميل اومدن. دستمو ول کن
اون مصيبت رو هم با خودش آورده؟؟
خواهر، اين دختره حامله که نيست؟
اگه باشه، خودم اين مدرسي رو مي کشم
تو چطوري؟ پروازت چطور بود؟ چيزي خوردي؟
!مادر! آنانيا
!واي از ديدنت خيلي خوشحالم
!سلام خاله
آنانيا اومده يه هفته اينجا بمونه
حالا کجا ميخواي بموني؟ مهمونخونه ي شرکت _
خب پس، يه سري هم به ما بزن
!خب بيا، وسايلت رو هم بيار !مامان _
دوشنبه به آنانيا جا ميدن
براي همين آخر هفته مياد خونه
خونه ي کي؟
!خونه ي خودمون
!بيا بيا، وسايلت رو بيار
خواهر، داماد راجي خيلي خوش تيپه، مگه نه؟
خيلي فهيم و با فرهنگ و مقيده
هر وقت منو مي بينه دولا ميشه و پامو لمس ميکنه
حالا اسمش چيه؟
ديوک
چي؟ ديوک _
ديوک ؟ يعني چي؟
از لندن اومده چون دوستش دارن بهش ميگن ديوک
چقدر ميخوان براي عروسي خرج کنن؟
بيست و پنج لاک! فقط 4 لاک باخودش مشروب خارجي آورده
و در ضمن يه ماشين هم براي پسره
به کسي نگيدا !سورپرايزه
مگه توي اين دور و زمونه همچين پسر خوبي پيدا ميشه؟
آره همينطوره
من گفتم، حالا که انقدر به ديوک عزت و احترام ميذارن
وقتي که کريش عروسي کنه چي نصيبش ميشه؟
ميدني راجي چي گفت؟
حداقل 40 لاک خرج عروسي کريش مي کنن و ده لاک هم براش هديه ميخرن
!باشه، خيلي هم خوبه
به اين بهونه، في بازاري خودمو هم فهميدم
...خاله
راننده رو تنها ميفرستاديد چرا خودتون رو به زحمت انداختين؟
اشکالي نداره پسرم
تو هم تنها نيومدي
تو به مامانت نگفته بودي که منم ميام؟
ميخواستم غافلگيرش کنم
بين غافلگيري و شوکه شدن فرق زيادي وجود داره کريش
آره
در هر صورت اومد ديگه
...حالا ميشه !اصلا نميشه _
عزيز من براي چي انقدر خشن شدي؟
گوش کن ببين چي ميگم، آنانيا آروم باش
ممکنه مامانم هر چيزي بگه اما قلب مهربوني داره
هيتلر هم آدم بد ذاتي نبود
ميخواي با پرواز بعدي برگردي؟
باشه، ببخشيد
ديگه چيکار کنم؟
!غذا درست کن
شما پنجابيها هميشه گرسنه هستيد
...نه!!! يعني
امشب به مادرم تو پخت غذا کمک کن
!اينکه بهتره
وقتي برگشت، ميگيم که شام رو تو پختي. خيلي خوشش مياد
ببينم تو ديوونه اي؟
من پخت و پز بلد نيستم
هان؟
چيه؟
تو بلدي؟
...من که پسرم
و حتما کار زنا اينه که آشپزي کنن؟
آره ديگه کريش؟ _
ببخشيد. من بلد نيستم
تو چي گفته بودي؟ گفتي تمام سعيت رو ميکني
...آره گفته بودم، اما
خاله... ميخوايد کمکتون کنم؟
نه
دست پخت آنانيا خيلي خوبه مامان
واقعا؟
بيا
فکر کردم مرغ درست کنيم (با پَراته (نوعي نان
و يه خورده خورش عدس و يه مقدار هم رايتا ...اوه داشت يادم ميرفت
يه خورده هم برنج درست کن !مامان ، مامان _
به نظر من اگه با هم درست کنيد خيلي زود تموم ميشه
عجله براي چيه پسرم؟ آروم باشه بهتره
در ضمن، اونقدر دست پخت خودمو خوردم که ديگه دلمو زده
راستي، آرد اونجا زير گازه
عدس و ادويه جات همه شون اون بالاست، باشه؟
چيز ديگه اي نيست؟ ...اوم _
شيريني؟
نه... امروز دلم نميخواد شيريني بخورم
...من دارم ميرم اتاقم
غذا که آماده شد خبرم کن
باشه
ميخواي کمک کنم؟ نه _
بريدي؟
من گفته بودم تمام سعيمو ميکنم حالا يه ذره خونم هم بريزه مگه چي ميشه؟
...پير يا جوون
ملودرام، تو خون تمام زنها جاريه
اين ديگه چيه؟
نميدونم
نميدوني؟ اين که سوخته اينجا چه خبره؟ _
آخه اينجوري آشپزي ميکنن؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ هيچي _
!!معلومه
بعد از عروسي همينجوري تو رو روي انگشتش ميچرخونه
اين حتي بلد نيست !نون درست کنه
من هيچي بلد نيستم خاله
فقط بلدي پسرهاي صاف و ساده رو تور کني
مامان! چي ميگي؟
...آنانيا
...آنان
مامان اون داره سعيشو ميکنه !يه فرصت بهش بديد
براي چي بايد بهش فرصت بدم؟ مگه اون کيِ منه؟
من عاشقشم
!حسابي تو دامش افتادي
...اول آب انبه ي منو حروم اون کردي
و از همه بدتر، به خاطرش !داري با من دعوا ميکني
!چي داري ميگي مادر؟ ميشنوه
خب بذار بشنوه !من از هيچ احدي نميترسم
ميخوام برم مهمونخونه
آنانيا اگه اينکار رو بکني همه چي خراب ميشه
اون از من متنفره کريش
آروم باش
خودت ميدوني که ازت متنفر نيست
فقط... فقط يه خورده زمان بهش بده
همه چي درست ميشه
...مادر مراسم عروسي مينتي کي هست؟
از دوشنبه تا يکشنبه ي آينده
تو که مياي، نه؟ آره _
و... آنانيا هم همراه ما مياد
اونوقت به بقيه چي بگيم؟ بگيم کيه؟
کسي که قراره باهاش ازدواج کنم
مادر خواهش ميکنم. دارم حرف ميزنم
آخه حرف زدن چه فايده اي داره؟
حالا که تصميم گرفتي باهاش ازدواج !کني، خب برو باهاش عروسي کن
همين الان عروسي کن حتما الان معبدي هست که باز باشه
!مامان خاله خواهش ميکنم _
ما ميخوايم شما با رضايت کامل قبول کنيد
نه با اجبار
اما داريد مجبورم ميکنيد
من با بدبختي اينو بزرگ کردم
منم خواسته هايي دارم
من ميخوام خانواده ي عروسم برام ارزش قائل باشن
من و خانواده م ميخوايم يه دختر خوب براش پيدا کنيم
شما چرا فکر ميکنيد که اونا ازش خوششون نمياد؟
چون اين دختر، پنجابي نيست حداقل يه بار اجازه بده آنانيا اونا رو ببينه _
!ببين کريش
من تمام عمرم به خاطر پدرت خيلي سرزنشها شنيدم
ديگه نميخوام به خاطر تو باز هم همون حرفا رو بشنوم
همچين اتفاقي نميفته قول ميدم
...خاله، ببخشيد
که بي خبر اومدم
تقصير تو نيست
همه ش تقصير کريشه که هيچ وقت حرفي به من نميزنه
آره خاله
آداب معاشرتش يه خورده ضعيفه
يه خورده نه، خيلي !خيلي زياد
عمو کجاست؟
نميدونم
هر وقت بياد، مي فهمم
صبح به خير عمو
من آنانيا هستم
دوست کريش
عجله کن وگرنه تو ترافيک گير ميکنيم
تو داري کجا ميري؟
ساکت رو من ميبرم
به اين پسر بي لياقتت بگو ...ادبو رعايت کنه وگرنه
چي شده مگه؟ يعني چي چي شده؟ _
اين دختره کيه؟
دوستشه اوضاع اين خونه، هميشه همينه _
دوستشه؟ ببخشيد _
تو خونه ي ما چيکار ميکنه؟
تقصير تو نيست، بريم؟ خب جا نداشت بمونه _
الان داره مي برتش مهمونخونه
ديروز سر زده اومد و منم ميخواستم امروز صبح بهت بگم
صبح؟ صبح تو از کي شروع ميشه؟
خواهش ميکنم ويکرام جلوي مردم دعوا نکن
...چرا ما داشتيم اداي
خونواده هاي معمولي رو درمياورديم؟
دلم براي چناي تنگ شده بود
چرا آنانيا رو اينجا با خودم آوردم؟
داشتم اون دختر بيچاره رو تو هچل مينداختم
چرا اون ترکم نکرد؟
-= هفت سال قبل =-
...بابا
ميخواستم باهاتون حرف بزنم
...يه دختري هست
راشمي
دختر استادمه
پس داري اينکارا رو تو دانشگاه ميکني؟
پدر لطفاً تمام حرفام رو گوش گنيد
بگو
ميخوان با يکي ديگه نامزدش کنن
آهان، پس يعني اونا هم با اين موضوع مخالفن
خوبه
...اونا با من يه مشکلي دارن
چه مشکلي؟
...جاي خواب، ديسيپلين و
مادرت از اين موضوع خبر داره؟
کاويتا
!!کاويتا
تو از اين موضوع خبر داري؟
...آره ميخواستم بهت بگم کِي ميخواستي بهم بگي؟ _
پدر تو ساکت باش _
کي ميخواستي بگي؟ تقصير مادر نيست _
...اگه يه بار با باباش حرف بزنيد
براي چي من بايد با اون استاد حرف بزنم؟
من با اين مزخرفات مخالفم مي فهمي؟
من عاشقشم
عشقو بنداز دور
حواست جمع درسات باشه
دخترا هميشه ميان و ميرن
اينا فقط بيراهه ان
يعني شما تو زندگيتون به بيراهه نرفتيد پدر؟
دست بردار کريش
چي گفتي؟
شما رو از ارتش بيرون کردن
چرا؟
ويکرام اين چه کاريه که ميکني؟
لياقتش همينه
بي شرم و حياست زبون آدم حاليش نميشه
بي لياقت
هر وقت مست مي کنه اينجوري ميشه
تو خوبي؟
!کاويتا
تقصير توئه که اين بي لياقت !اينجوري شده
!گوش کن ببين چي ميگم ديگه چقدر گوش کنم؟ _
بعضي وقتها ميخواد نويسنده بشه !حالا اومده ميگه عاشق شده
اون بچه ست ويکرام به ما نياز داره
من نميخوام به من نياز داشته باشه
اون داره وقت و پول منو !حروم ميکنه
تا حالا بهش اجازه دادي حرفش رو بزنه؟
شراب بهت اين اجازه رو نميده
چرا ولمون نميکني بري؟
بزرگترين اشتباه زندگي من ازدواج با تو بود
...تو اشتباه کردي
و زندگي منو نابود کردي
!از اينجا برو بيرون
!کريش لطفا برو
!بهت گفتم از اينجا برو
...مگه نمي شنوي
تو چقدر سفيدي؟ مگه اهل مدرس نيستي؟
تاميلي هستم
!چه فرقي دارن خب؟ کاويتا عروسته؟
بايد بگم که خيلي سفيده !اما نسبت به جنوبيا
راجي، بيا اوني که عاشق کريش !شده رو ببين
!آنيا
مثل غيرقانوني؟
" اين يه پسر پنجابيه از شهر چلندر "
" واي از اون نگاهش " " که کلي کشته مرده داره "
" مثل پادشاها مي مونه و " " دست به خرجش هم خيلي خوبه "
" که توي مزارعش، داره عشق ميکنه "
" طبق ميل من باش، وگرنه اين يه جاده ست "
" اما به حال اين پسر هيچ فرقي نداره "
" براش مهم نيست که کي به کيه " " فقط عاشق ويسکيه "
" و اگر يه خورده جوجه هم باشه " " که چه بهتر "
" ...هر جاييکه دختراي خوشگل موشگل جمعن "
" پسراي پنجابي رو همونجا پيدا ميکنيد "
" و اگر دخترا هم موافقت کنن که " " خيلي بهترتر ميشه "
" دختراي پنجابي رو نميشه " " به اين راحتيا خام کرد "
" اي واي از اون روزي که " " روي انگشتاشون بچرخوننت "
" هيچ کسي از تيررسشون در امان نيست "
" واي از اون وقتيکه " " شروع به قر دادن مي کنن "
" سمت چپت دينکي هست و "
" سمت راستت پينکي "
" انگار که اين دخترا دارن " " رژه ي مد ميرن "
" براش مهم نيست که کي به کيه " " فقط عاشق ويسکيه "
" و اگر يه خورده جوجه هم باشه " " که چه بهتر "
" ...هر جاييکه دختراي خوشگل موشگل جمعن "
" پسراي پنجابي رو همونجا پيدا ميکنيد "
" و اگر دخترا هم موافقت کنن که " " خيلي بهترتر ميشه "
" عزيز من، انقدر در مورد پنجابي بودنت " " به من پز نده "
" اول به من بگو که قول و قرارات " " تا چه حد واقعيت داره، عزيز من "
" قولي که يه پسر پنجابي ميده " " مثل اسناد دولتي، قطعيت داره "
" پاشو برات امضا ميکنه و محضريش ميکنه "
" مثل پادشاها مي مونه و " " دست به خرجش هم خيلي خوبه "
" توي مزارعش، داره عشق ميکنه "
" طبق ميل من باش، وگرنه اين يه جاده ست "
" اما به حال اين پسر هيچ فرقي نداره "
" براش مهم نيست که کي به کيه " " فقط عاشق ويسکيه "
" و اگر يه خورده جوجه هم باشه " " که چه بهتر "
" ...هر جاييکه دختراي خوشگل موشگل جمعن "
" پسراي پنجابي رو همونجا پيدا ميکنيد "
" و اگر دخترا هم موافقت کنن که " " خيلي بهترتر ميشه "
" و اگر يه خورده جوجه هم باشه " " که چه بهتر "
" و اگر دخترا هم موافقت کنن که " " خيلي بهترتر ميشه "
اين عمو چاقالوئه چرا انقدر عصبانيه؟
حتما گرسنه ست
يه اتفاقي داره ميفته بايد بريم سر دربياريم
!مامان
چي شده؟
!خيلي کوچيکه
لباس ديوک؟
داري شوخي ميکني؟
اون ماشيني که راجي براي ديوک خريده اون کوچيکه
آهان و خانواده ش تو ماشين جا نميشن
نه! وقتي کليد ماشينو ديدن فکر کردن که ماشين هم بزرگه
آهان پس با ديدن اون کليد بزرگ !گيج شدن
!اصلا نميتونم باور کنم حالا چي ميشه؟
اونا ميگن يا ماشينو عوض ميکنن يا عروسي بي عروسي
اما خاله، هديه هديه ست ديگه
هديه نيست... مهريه ست خب راه حلش چيه؟
راجي که پولي نداره
براي همين تصميم گرفتيم جواهراتمون رو به عنوان ضمانت، بديم بهشون
تو وايسا من الان ميام
مهريه
واقعا؟
...آنانيا
!آنانيا
ببخشيد؟
ناراحت نميشيد يه چيزي بگم؟
چي؟
قبل از اينکه اينا رو بديد من ميتونم با ديوک حرف بزنم؟
نه نه، تو توي اينکارا دخالت نکن
فقط يه بار اجازه بديد تا تلاشمو بکنم
قول ميدم که مشکلي پيش نياد
...ديوک
سلام
!سلام
چقدر حقوق ميگيري؟
!چي؟
هر ماه چقدر حقوق ميگيري؟ چي؟ _
بيست و پنج هزارتا تو کي هستي؟
اينش مهم نيست
من 50 هزارتا درميارم
اونوقت ميشه بهم بگي مگه چي داري که همچين عروسي مفصلي بايد برات بگيرن؟
به عنوان مهريه بهت ماشين دادن
!من پسرم
واقعا؟ خب که چي؟
...خب
به نگاه دقيق به مينتي بنداز
فکر ميکني اگه ازدواج سنتي نبود حتي يه لحظه ميتونستي نگاهش کني؟
!ديگه داري زياده روي ميکنيا نه هنوز مونده _
ميدوني براي برگزاري اين عروسي چقدر زحمت کشيدن؟
تا خرخره رفتن زير قرض
و اون ماشيني هم که به عنوان مهريه به تو دادن
به اندازه ي 15 سال عيديه که بابت ديوالي بهت ميدن
و اون ماشيني هم که ميخواي حتي نميتوني بعد از بازنشستگيت بخري
و حالا داري بهشون فشار مياري تا يه ماشين بهتر بهت بدن
ببينم تو اصلا ارزشي براي خودت قائل نيستي؟
ببين تو مي توني به ماشين بهتر بگيري
خب حالا تصميم بگير که ميخواي ...خيلي شرافتمندانه با مينتي عروسي کني يا
ميخواي به خاطر يه ماشين دختري مثل مينتي رو ول کني؟
آنانيا... ولش کن
!فقط دو دقيقه عمو
دو دقيقه وقت داري پس تصميمت رو بگير
ميخوام برم پيش مامانم براي چي؟ _
شما چرا انقدر زور ميگي؟
لطفاً اجازه بده برم پيش مامانم ديگه
باشه. همه با هم ميريم
!بريم
مامان من همين ماشينو دوست دارم
اما پسرم قرارمون يه ماشين !خيلي بزرگ بوده
مامان مگه من نميتونم خودم يه ماشين بزرگ بخرم؟
يعني من نبايد براي خودم ارزش قائل باشم؟ بهتره اين قشقرق رو تموم کنيد
تصميمتون چي شد؟
ببخشيد خانوم، حله. من ميخوام !اين ازدواج سربگيره
...بعد پدر و مادر ديوک موافقت کردن و
و آنانيا قهرمان خونه ي ما شد
ممنون
بيا
راجي و شيپرا خيلي از اين خوششون اومده
پس يعني... قبوله؟
...آره
اما خانواده ي اين چي؟ اونها هم موافقن _
...ببين آنانيا
بايد بين هر دو تا خانواده تفاهم وجود داشته باشه
اون مراسم فارغ التحصيلي رو يادته؟
مادرت درست ميگه
يعني چي؟
يعني خانواده هامون موافقن اما اونها از همديگه خوششون نمياد
خب خوششون نياد مگه اونها ميخوان ازدواج کنن؟
حالا که تصميم گرفتيم اونها خوشحال بشن پس بهتره کارمون رو درست انجام بديم
بايد کاري کنيم که دوباره همديگه رو ببينن
نه ديگه کافيه. من نميخوام تا آخر عمرم به اين بازي ادامه بدم
خب حالا چيکار کنيم؟ مامان رو ميبريم چناي
!نه
بريم سفر
همه مون
به اين بهونه، فرصت پيدا ميکنن تا همديگه رو بهتر بشناسن
!خواهش ميکنم
ضروري ترين دليل ازدواج در سرتاسر دنيا چيه؟
!عشق
اما تو هندوستان ما، چند تا اقدام ديگه هم بايد انجام داد
خانواده ي دختر بايد از پسره خوششون بياد
خانواده ي پسر هم بايد از دختره خوششون بياد
و خانواده ي پسر بايد ...از خانواده ي دختر خوششون بياد و
خانواده ي دختر هم بايد از خانواده ي پسر خوششون بياد
...و بعد از تمام اين مراحل
اگه سهوا يه ذره از اون عشق باقي بمونه اونوقت دختر و پسر ميتونن باهم عروسي کنن
چي شده که خودشون رو گرفتن؟ ببين چطوري قيافه گرفتن و اونجا وايسادن
!اصلا اينطور نيست
تو در مورد فوت و فنهاي ازدواج چي ميدوني آخه؟
ممنون
راستي کريش... حتما هزينه ي اين هتل خيلي زياده
اما بهشون قول دادم که کنفرانس آينده ي يس بانک، اينجا برگزار بشه
براي همين بهم تخفيف دادن
خب حالا ديگه لبخند بزن لبخند بزن
سلام خانوم کاويتا
سلام سلام خاله _
سلام
اوه! اين مال شماست ساري ابريشم
ابريشم توسار
مخصوص شما از آسام امپوريوم آوردم
ممنون
ساري ابريشم ما هم خيلي مشهوره
درسته ساري کانجيوارام _
شوهرتون... نميان؟
راستش حالشون زياد خوب نيست
و دکتر پرواز با هواپيما رو براشون قدغن کرده
از دهلي قطار هم براي اينجا داره
ما سوار قطار نميشيم
چون توالتش خيلي کوچيکه
خب مامان، بريم؟
ميدونيد ديگه ما پنجابيها قلب بزرگي داريم
هيچوقت دست خالي به ديدن خانواده ي دامادمون نميريم
!به خصوص مادر پسر
از نظر ما اصلا شگون نداره
فردا بريم يه گشتي بزنيم؟ ساعت يازده تو کافي شاپ خوبه؟
بريم گشت و گذار؟ اونم با اين زن؟
مامان نه _
!بابا خواهش ميکنم
!حله! ميريم ميگرديم
هتل حسابي بهمون سرويس داده
اتاق بزرگتر رو شما برداريد
شما تعدادتون بيشتره
!ما هم چيزي کم نداريم
بريم نه نه خاله _
!خيلي بي ادبن
کي! اين؟
!نه بابا. اونا
مگه آدم دامادش رو وادار ميکنه تا بارشون رو ببره؟
من داماد نيستم پس چي هستي؟ عروسي؟ _
!بهتره چرت و پرت تحويل من ندي
در ضمن چه لزومي داشت که اتاق بزرگتر رو به اونا بدي؟
تعداد اونا بيشتره
!باشه، باشه
در ضمن اون بدبخت بيچاره ها تا حالا همچين هتل مجللي نديدن
ميدوني بزرگترين اشتباه اونها چيه؟
دست خالي به ديدن مادر پسر اومدن
اونوقت اين مدرسيا به من ميگفتن بي فرهنگ
منو بگو که چقدر به خودم زحمت دادم و براش ساري ابريشم خريدم
دو هزار روپيه رو نابود کردم
!اقيانوس چقدر قشنگه
آره اما درياي چناي از !اينجا تميزتر و قشنگتره
باغهاي معلق، از اينجا چه منظره ي قشنگي دارن
چي؟ يعني اينجا مردم رو دار ميزنن؟
اين باغ روي تپه ست براي همين بهش ميگن باغهاي معلق
...آهان... ترسيدم
!مامانت خيلي بي ادبه
خب خانواده ي تو هم همچين مهربون و دوستانه نيستن
خب چيکار کنيم؟
!يه فکري دارم، اما ناراحت نشيا
بستگي داره چي باشه
اول، براي مامانم يه هديه ي خيلي مجلل بخريد
...خب ...دوم اينکه _
هر وقت خواستيم غذا بخوريم اصرار کنيد، شما پولشو بديد
!حتي شده به زور کيف مادرمو ازش بگيريد پنجابيا به اينکار ميگن: محبت کردن
ديگه؟
...سوم اينکه، من و تو بايد وسط دريا با هم
تا وقتي عروسي نکرديم از اين چيزا !خبري نيست من الان خيلي استرس دارم
!اما استرس که خيلي خوبه
!جلوي خودتو بگير کريش
ميدونيد بزرگترين مجازات ازدواج چيه؟
اول، بحث در مورد خريد ساري و جواهرات
دوم اينکه، اخلاق زنا !تو اين موقع خيلي خراب ميشه
...چثدر خورده فرمايش دارن
!معلوم نيست بعدش چي ميشه
اين براي شماست
چه نيازي به اين کار بود؟
اينم هست
!بفرماييد، بشينيد
!مرغ ميل کنيد، خيلي خوشمزه ست
ما گياهخوار هستيم
آهان
خب باشه... اشکالي نداره
...چه دور و زمونه اي شده
بچه ها، پدر و مادراشون !رو به هم معرفي ميکنن
درسته، وقتي ما هم متوجه شديم، شوکه شديم
اما بعد از اينکه کريش رو ديديم خيالمون راحت شد
!خيلي شوخي بامزه اي بود ...حتما اصلا باورتون نميشده که
که دخترتون همچين پسر خوشتيپ و بالياقتي گيرش بياد
راستش نود درصد تاميلا افراد لايقي هستن
تمامي عموهاي آنانيا مهندسن تو امريکا
اما ببخشيدا، 90 درصد تاميليها !خيلي سياهن
مامان، دسر بخوريم؟
...و راستي
تمام داييهاي کريش، خيلي پولدارن و آدمهاي موفقي هستن
از آنانيا بپرسيد، اونجا بوده خيلي عروسي مجللي بود
مي دونيد داداشم به دامادش يه ماشين آي 10 هديه داد
و حقيقتاً پسر خيلي خوبي تو دامنتون افتاده
!خيلي خوش شانسيد
مامان داري چي ميگي؟
ما پسر شما رو تو دام ننداختيم
هر روز ميومد خونه مون نمي تونستيم بهش نه بگيم
...مامان حقيقته _
ما داريم به خاطر تو تمام تلاشمون رو مي کنيم
همه ميدونن که پدر کريش مخالف اين ازدواجه
اما ما باز هم داريم تلاشمون رو ميکنيم
!منت سر ما نذاريد
دخترهاي ميليونر پنجابي براي کريش من، صف کشيدن
نيازي به اين شلوغکاريا نيست ماها انسانهاي تحصيل کرده اي هستيم
يعني ما بيسواديم؟ ...مامان _
!ايشون گفت ما! يعني همه ما مگه نه عمو؟
تو خفه شو! تو کوري !هيچي رو نمي بيني
!خب برو دوماد سرخونه شو
کريش، اين رفتار اصلا درست نيست
!مامان بس کن !تو ساکت شو _
اينجوري نيشه
اين زن نميذاره دخترمون خوشبخت شه ببين چطوري حرف ميزنه؟
اين داره چي ميگه؟
!من چه ميدونم
من فکر ميکنم !تا حالا يادت دادن
اين اصلا درست نيست بهتره بريم
ديگه شورش رو درآوردن بهتره بريم
بابا خواهش ميکنم !هميني که ميگم! ما ميريم _
خاله، هر کاري که کريش ازمون خواسته بود رو انجام داديم
اما انگار هيچي شما رو راضي نميکنه
آنانيا بهتره بذاري برن، بعدا باهاشون حرف ميزنيم. چيزي نيست
بابت ناهار ممنونم
پس تو ازشون خواستي اين ساري ها رو براي من بخرن؟
آره. مامان از اينکارا ميخوايد به چي برسيد؟
!آره ديگه، هميشه اشتباه از منه
مردم درست ميگن
عاشقي، هر پسر خوبي رو به به يه غريبه تبديل ميکنه
!اصلا هم اينطور نيست
ديدي اون آنانياي عزيزت چطوري با من بي ادبي کرد؟
ميدونم يه خورده تندي کرد اما مامان، اينبار تقصير شما بود
شما دوتا ميخوايد منو کلفتِ خودتون کنيد
چقدر من بدبختم سرنوشتم همه ش غم و اندوهه
مامان، کسي نميخواد !شما رو کلفت خودش کنه
تو خانواده ي ما !عروسا اينجوري حرف نميزنن
...حالا خودت فکر کن
اگه مينتي با مادر ديوک اينجوري حرف بزنه، اونوقت چي ميشه؟
ما جلوي عروسامون رو با شمشير ميگيريم، آره
باشه
شما هم اينکار رو بکنيد
!چطوري؟ تو که هميشه از طرف اونو ميگيري
!ديگه نميگيرم
هر وقت عروسي کرديم و اومديم خونه خودتون به راه بياريدش
مگه پدر و مادرش رو نديدي چقدر يخن
هيچکاري ازشون برنمياد
پس فعلا کاري کنيد تا اوضاع آروم بشه
خواهش ميکنم
بريم
آنانيا
...ما داشتيم در مورد شما ميدونم _
ميخواستم آخرين تلاشمو کنم تا همه چي درست بشه
اما ديگه نيازي نيست
!آنانيا، آنانيا !به حرفام گوش کن
!آنانيا، گوش کن ببين چي ميگم
من داشتم کاري ميکردم تا مامان آروم بشه
ميخواي حرفايي که بهش زدي رو به من بزني؟
مشکل ما فقط مادرت نيست تو هم هستي
ديگه تموم شد کريش
عقلت رو از دست دادي؟ ...براي مسئله ي به اين کوچيکي
مسئله ي کوچيک؟ پدر و مادر من ديگه !نمي تونن بيشتر از اين توهينهاتون رو تحمل کنن
!اونا به خاطر من خيلي کارا کردن من همه چي رو درست ميکنم _
با دروغ گفتن به مادرت، آره؟
تو ميخواي چند نفر رو گول بزني کريش؟
يه روزي سنگيني اين دروغها !همه مون رو نابود ميکنه
هيچي نابود نميشه
...ما اشتباه کرديم
ميدوني کريش مسئله ي ما، قوميتها نيستن
بلکه مسئله ي ما اينه که با چطور آدمهايي قراره زندگيمون رو بگذرونيم
يه چيزايي هستن که ...سرنوشت براي ما رقم نزده
مثل همين
" بي تو، خورشيد آتشي نداره "
" بي تو، چکاوکان آوازي ندارن "
" ...مهتاب مي باره "
" پس چرا من در تاريکي گيرافتاده ام؟ "
" بي تو... بهار، بهاري نيست "
" ديگه بي تو، بيداري معنايي نداره "
" ...اي محبوب من، بي تو "
" روزها همچون دريا و شبها " " همچون جزيره هستن "
" ناتموم مونده، ناتموم مونده اين ماجرا " " و اين الوداع هم ناتمومه "
" اميدوارم که اينگونه " " تا ابد بلا تکليف "
" نمونيم "
" ناتموم مونده، ناتموم مونده اين ماجرا " " و اين الوداع هم ناتمومه "
" اميدوارم که اينگونه " " تا ابد بلا تکليف نمونيم "
" ...مهتاب مي باره "
" پس چرا من درتاريکي گيرافتاده ام؟ "
...پراته ي گرم و تازه پختم
ميخوري؟
حالا ديگه با مادرت هم حرف نميزني؟
مگه مادرت چه اشتباهي کرده که باهاش دعوا داري؟
ديگه خسته شدم بابا
ببخشيد
ديگه توانايي دعوا کردن رو هم ندارم
" چرا انقدر خشمگيني؟ "
" بذار تا يه رازي رو برات بگم "
" جسم انسان مانند صدفي تو خاليست "
" و تو مرواريد روح مني "
...پس همونطور که داشتم مي گفتم
اين زن خيلي کمالگراست و ...رؤياهاي خاص خودش رو داره
و از نوشتن زندگينامه ي خودش هيچ ابايي نداره
آنانيا، کريش اينجاست
" بي تو اي محبوب من "
" روزها همچون دريا و شبها " " همچون جزيره هستن "
کريش ، براي چي اومدي اينجا؟
براي معذرت خواهي
تقصير تو نيست
اما اين منم که دارم مجازات ميشم
چرا خودتو به اين روز انداختي؟
تو خودت مي دوني که مادرت هيچ وقت خانواده ي منو قبول نميکنه
فرار کنيم؟
آنانيا ما عاشق هميم اين کافي نيست؟
اصلا کافي نيست
آنانيا من نابود ميشم
تو فکر کردي براي من سخت نيست؟
اگه سخته، پس براي چي داري اينکارا رو ميکني؟
تا بيشتر از اين به همديگه آسيب نرسونيم
آنانيا من عاشقتم
کريش، لطفا برو
گوش کن
لطفا ديکه به من تلفن نزن
...وگرنه
وگرنه مجبور ميشم شماره ت رو بلاک کنم
" بي تو، خورشيد آتشي نداره "
" بي تو، چکاوکها آوازي ندارن "
" ...مهتاب مي باره "
" پس چرا من در تاريکي گيرافتاده ام؟ "
" ناتموم مونده، ناتموم مونده اين ماجرا "
" و اين الوداع هم ناتمومه "
" اميدوارم که اينگونه " " تا ابد بلا تکليف "
" نمونيم "
" ناتموم مونده، ناتموم مونده اين ماجرا "
" و اين الوداع هم ناتمومه "
" اميدوارم که اينطور " " تا ابد بلا تکليف "
" نمونيم "
" ...بي تو اي محبوب من "
" روزها مانند دريا و شبها " " مانند جزيره هستن "
من به کمک نياز دارم
...من
ميخوام خودمو خلاص کنم
خودکشي
راستش، اون موقع فقط قرص خواب آور ميخواستم
خانواده ي من اين مشاوره ها رو قبول ندارن
از نظر پنجابي ، فقط ديوونه ها ميرن پيش روانپزشک
...ديشب خيلي دير اومدي خونه
اوضاع رو به راهه؟
متسمريم تموم شده
...ميخواستم يه نامه تايپ کنم
با لپ تاپ تو
من تايپ ميکنم
مرسي
حال دوستت چطوره؟
کدوم دوست؟
هموني که اهل چناي بود
هموني که عروسي مينتي اومده بود
خبر ندارم حتما خوبه
چرا خبر نداري؟
مگه باهاش در تماس نيستي؟
هر کسي درگير زندگي خودشه
ميرم بخوابم
ببين... اگه سعي کنيم مي تونيم با همديگه صحبت کنيم
شب به خير
پرينتش ميکنم و فردا ميدم بهتون
بابا کجاست؟
يه لطفي کن و ريشاتو بزن
ميخوام به يه دختر معرفيت کنم
اگه وضع ماديش خوبه جواب مثبت بده
ببين کريش من تا حالا هيچ فشاري به تو نياوردم
پس لطفا اينجوري با من حرف نزن
پس چطوري حرف بزنم؟
باشه
ديگه از اين به بعد هيچي نمي گم
اول شوهرم حالا هم پسرم
من فکر ميکردم که بعد از ازدواج تو حداقل خانواده ي عروسم بهم احترام ميذارن
اما نه هرگز همچين اتفاقي نميفته
چون تو ميخواي من برم پيش اون مدرسيا و بهشون التماس کنم
حق با شيپراست همه خودخواه شدن، همه
من تا حالا به هيچ کدوم از حرفاي شما، نه نگفتم
ديگه از بس کمبودهاي بابا رو تو اين خونه پر کردم، خسته شدم
شايد براي همينه که حال و روزم اينجوري شده
تو چي ميخواي بگي؟
براي يه بار در طول عمرم ...از شما کمک خواستم، اونوقت شما
چيکار کرديد؟ پشتتون رو بهم کرديد
حالا کجا برم؟
خيلي احمقم
!حالم از خودم به هم ميخوه
من عاشق آنانيا هستم اما گذاشتم بره
مادر، شما فقط در مورد قوميت و دين و مدرسي و پنجابي بودن حرف ميزنيد
شما خودتون هم با يه پنجابي عروسي کرديد نتيجه ش چي بود؟
شما کجا بوديد؟
به تو چه ربطي داره؟
اين خانواده هيچ وقت درست نميشه
الو؟
کريش
...آنانيا
اشتباهي شماره گرفتي؟
...بابت اونروز متأسفم
حداقل مي تونستي بهم بگي
چيو؟
که بابات قراره امروز بياد خونه ي ما
يعني چي؟
تمام طول روز رو با مامان و بابام گذروند
و از طرف مادرت هم معذرت خواهي کرد
باباي من... معذرت خواهي کرد؟
آره
مامان و بابا خيلي خوشحالن
و ازمون پرسيدن اگه تاريخ خاصي مد نظرمونه بهشون بگيم
حالا هست؟
تاريخ خاصي مد نظرت هست؟
...کريش
يعني نزديک کردن اين ها ...به هم اونقدر طول کشيده که
من و تو از هم دور بشيم؟
من دور نشدم
من همينجام
عاشقتم کريش
منم همينطور آنانيا
الکي که نميگي؟
...من ديوونه شدم
خواب و خوراک ندارم
هر جا ميرم فقط به تو فکر ميکنم
خب معلومه ديگه
من عاشقتم
خوبه
حالا قانع شدم
...ببينم
واقعا باباي من اومده بود خونه ي شما؟
يعني تو خبر نداشتي؟
...نه
فردا حسابي با هم حرف ميزنيم
...باشه
شب به خير
شما رفته بوديد چناي؟
ممنون
شما مي دونستيد
آدم بدي هستم اما احمق که نيستم
دلم نميخواست تو سن پيري پسرمو از دست بدم
...آدماي خوبين
خانواده ي آنانيا آدماي خوبي هستن
...درسته
من... نمي تونم تو مراسم عروسيت شرکت کنم کريش
بعد از سالها يه کار درست انجام دادم
مي ترسم اگه بيام همه چي خراب بشه
ميدوني که من نمي تونم با خانواده ي مادرت کنار بيام
نميخوايد تو عروسي من شرکت کنيد؟
ببين، قراره آنانيا بياد تو خونه ي ما
درسته؟
پس چرا ميخواي آرامش منو به هم بزني؟
...اون روز
دلم ميخواست بابامو بغل کنم
اما خيلي احساسي ميشد مگه نه؟
...اگه يهو همه چي خوب ميشد
زندگي خيلي کسل کننده ميشد
خب بگو ببينم، عروسياي برهمنها چي داره؟
خيلي چيزا
خانواده ت رو براي ديدن خيلي چيزا آماده کن
پنجابيا فقط عاشق اينن که مشروب بخورن
!حله
همه چي درست ميشه، نه؟
البته
آنانيا بيا اينجا
لطفا زود بياد دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
"! شادي به پا کنيد "
" عروس و دوماد خيلي به هم ميان " "! شادي به پا کنيد "
فقط دعا کنيد که با خوردن سوپ عدس مريض نشيم
!شوخي کردم
" بعد از شکستن تمام رسم و رسوم " " !غوغا به پا کردن "
" عشق ثابت کرد که از سرنوشت قويتره " " همه ي اتفاقات اين افسانه رو شکل دادن "
" زمان جشن و سروره " " عشق من داره با تو سخن ميگه "
" شوهر براي عروسش " " خوش اقبالي مياره دخترم "
" دوان دوان با عشق مياد " " يعني اون منو به دام انداخته؟ "
" يا خودش به دام افتاده؟ "
" کاروان مجلل عروسي مياد "
" حتي طبالها هم به رقص دراومدن "
" و همراه اونها فلوت عروسي " " هم نواخته ميشه "
سلام
" و کوچه و خيابونها رو " " آذين بستن "
...ببخشيد
مي تونم چند کلمه با شما حرف بزنم؟
باشه
" شور و هيجان همه جا رو فراگرفته " "! شادي به پا کنيد "
" ...عروس "
"! شادي به پا کنيد "
چي شد؟
پرسيدن که چه هديه اي ميخوايم
خب شما چي خواستيد؟
تلويزيون؟ يخچال؟ ويلا؟ قايق؟
تو فکر مي کني من ديوونه م؟
!مامانت هيچي نخواست !و الکي احساساتي شد
گفت يه فارغ التحصيل ام بي اي !ميخواست، اما دو تا گيرش اومده
مگه بهتر از اينهم هديه اي هست؟
واقعا؟ !آره _
کريش تو ميدوني مشکلت چيه؟
اينکه نميدوني من چقدر دوستت دارم
!بريم ديگه
آخه کي ساعت 6:30 صبح عروسي ميکنه؟
فقط کلاس يوگا توي اون ساعت شروع ميشه
پدر پسر کجاست؟
!يه لحظه
قهوه ميل داريد؟ بله _
" چشمام در برابر تو خضوع ميکنن "
" و در طلب موافقت تو هستن "
" سرمه ي سياه چشمات " " روزهاي منو سايه روشن مي زنه "
" و رايحه ي مشکبار تو " " منو شب هنگام، بيدار نگه ميداره "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
" ...حتي اگر خودش بخواد هم "
" ديگه نمي تونه تو رو فراموش کنه "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
"...قلب شيفته و شيداي من "
" تنها نام تو رو به لب مياره "
...پدر پسر اونجا ميشينه
و اگه پدرش نيست، يکي از بزرگان خانواده اونجا ميشينه
پدرم هست
اين از کجا اومد؟
شب رسيد
!سلام
!خواهش ميکنم
...من اشتباهات زيادي مرتکب شدم
يعني تا آخر عمرت از من متنفر مي موني؟
" قلبمون آوازي رو ميخونه که " " ماجراي ما رو تعريف ميکند "
چرا پدر و مادر اون با اين مسئله مخالفت ميکنن؟
...مشکل اونها، اختلاف قوميتها نيستن
مشکلشون اينه که بدون اجازه ي اونها ...يکيو پيدا مي کنيم
چون فکر ميکنن وقتي ما عاشق کسي ميشيم، سهم محبت ما نسبت به اونها کم ميشه
عشق جدايي نيست، بلکه تماميت داره و همه رو با هم يکي ميکنه
و اونها بايد افتخار کنن که عشق ما هم مثل اونا، بي قيد و شرطه
از اولين کلام تا اولين سيگاري که کشيديم
همه رو ديدن
اما حالا اين احساس در وجودشون شکل گرفته که ما اونها رو فراموش کرديم
براي همينه که عصباني ميشن
ترجمه اين فيلم به درخواست " مارينا داووديان " عزيز
-= مترجم مهشيد =-
-= ويرايش : ماندانا =-
شايد 25 سال ديگه هم که ...ما جاي اونها قرار بگيريم
شايد اون موقع بتونيم اونها رو درک کنيم
اميدواريم از ترجمه اين فيلم زيبا با ترجمه باليورلد لذت برده باشيد
با ما در بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران همراه شويد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
" آتش عشق همواره شعله وره "
" پس چطور ميشه " " ...دودي که از اون بلند ميشه رو "
" پنهون کرد؟ "
" چشمام در برابر تو خضوع ميکنن "
" و در طلب موافقت تو هستن "
" سرمه ي سياه چشمات " " روزهاي منو سايه روشن مي زنه "
" و رايحه ي مشکبار تو " " منو شب هنگام، بيدار نگه ميداره "
"...قلب شيفته و شيداي من " " تنها نام تو رو به لب مياره "
" ...حتي اگر خودش بخواد هم " " ديگه نمي تونه تو رو فراموش کنه "
"...قلب شيفته و شيداي من " " تنها نام تو رو به لب مياره "
" اي مراد من، تو منو مريد خود کردي " " و اين بيماري عاشقانه داره منو رنج ميده "
" آتش عشق همواره شعله وره "
" پس چطور ميشه " " دودي که از اون بلند ميشه رو پنهون کرد؟ "
"...قلب شيفته و شيداي من " " تنها نام تو رو به لب مياره "
" ...حتي اگر خودش بخواد هم " " ديگه نمي تونه تو رو فراموش کنه "
"...قلب شيفته و شيداي من " " تنها نام تو رو به لب مياره "
"...مستور در حريري نرم از عشق تو " " رانجاي تو (عاشقت) به شهر تو مياد "
" اين دنيا دروغينه، افسانه ها دروغين هستن "
" فقط قول مرگ و زندگي که به تو دادم " " حقيقت داره "
" حتي در قصر بلورين هم آرامش ندارم "
" حتي خوردن نون خشک در جوار تو " " دلپذيره "
"...قلب شيفته و شيداي من " " تنها نام تو رو به لب مياره "
" ...حتي اگر خودش بخواد هم " " ديگه نمي تونه تو رو فراموش کنه "
"...قلب شيفته و شيداي من " " تنها نام تو رو به لب مياره "